- O quê? - Saia comigo.
Rápido.
~ Episódio 2 ~ Ai!
Solte isso.
Saia!
Vou desembaraçar. Apenas vá para a próxima estação.
Eu tenho que sair daqui.
- Oh, ah... - Saia.
- Ai. - Rápido!
- Ai! - Ai, isso dói!
Rápido!
- Rápido, rápido! - Ai, isso dói.
Dói mais em mim.
Se apresse! Saia!
- Rápido! - Ei, ei!
Me solte!
- Ei, você está louca? - Por favor, saia.
Eu não posso!
Eu nunca vou sair!
O que você está fazendo?
Saia!
Eu não vou sair!
Nunca!
Por que você é tão forte?
O que você está fazendo?
Saia da frente! O que está fazendo?
Eu tenho que sair.
Este é um anúncio para nossos passageiros.
Ai.
Passageiros do Mugungwha 1770 indo para Wonju partindo às 8:03.
Por favor, embarquem o mais rápido possível.
Você!
Espere.
Ahjussi!
Soldado Ahjussi!
Ahjussi!
Soldado Ahjussi!
Isso!
Leve isso com você.
É uma boneca sem preocupações!
Dê todas as suas preocupações para ela hoje!
Nossa...
Ai.
O que é isso?
[Anne de Green Gables]
É uma boneca sem preocupações.
Dê todas as suas preocupações para ela hoje!
[Anne de Green Gables]
[Estação Kudun]
É você.
Sim.
- Eu encontrei você à primeira vista. - Claro.
Eu sou o único cara bonito na Estação Kudun.
Bem, eu já encontrei uma pessoa.
Quem?
Um soldado ahjussi.
Mas o que...? Você parece desapontada.
Você sabe como eu sou.
No último dia da minha vida, conheci um homem que acordou minha alma.
Tenho certeza que ele não sente o mesmo que você.
Mesmo se você tiver amanhã, sua alma será a única perdida.
Certo?
Qual é o seu nome?
Eu?
Kim Cheong Ah?
Você tem um nome bonito, no entanto.
"No entanto"?
Só o meu nome?
Koo Joon Gyeom?
Vamos.
Compre fita adesiva e algumas roupas também.
Roupas? Por que?
Você acha que o dono da vila aceitaria estudantes do ensino médio?
Entendo.
Então como você reservou a casa de campo?
Meu irmão mais velho.
Você tem um irmão mais velho.
Eu tenho uma irmã mais velha e uma mais nova.
Desculpe, desculpe!
Diga, "Eu sinto muito"!
Quem lhe disse para usar sabão?
Eu o lavei muito.
Como se atreve a falar casualmente comigo?
"Eu o lavei muito, senhora."
Repita depois de mim, "Eu o lavei muito, senhora"!
Eu o lavei muito, senhora.
Eu não te disse que panelas de barro tem pequenos buracos?
Se você usar sabão, fica tudo encharcado.
Você está tentando me matar?
Eu não sei sobre panelas de barro.
Eu não sei.
É a primeira vez que vejo uma panela de barro.
Sally? Sally?
Tudo o que você tem a dizer é "Eu sinto muito."
Você vai continuar insistindo?
Eu não sou Sally.
Eu sou a Angela.
Cale a boca!
Não fale comigo.
Não fale comigo!
Mãe, me dê um pouco de chá de camomila.
Meu filho.
Quando você desceu?
Sua dor de cabeça melhorou?
Eu estou bem.
Camomila. Por favor.
Certo, querido.
Você não ouviu isso?
Por que você não prepara o chá de camomila?
Sim, senhora.
Sally?
Você está demitida. Saia!
Eu não sou Sally!
Eu sou Angela!
Você é má, Presidente!
"Você é má, Presindente."
Saia da minha casa!
Rápido. Rápido!
Aqui.
Para mim?
Sim.
- Beba isso e... - Acalme-se?
Não...
Vamos assistir TV juntos.
Você está me visitando no hospital.
Nem mesmo um pouco de suco?
A apresentadora principal Jeon Hyun Moo.
Garoto, faz muito tempo.
Eu acho que estou te encontrando pela primeira vez na TV.
Sim, eu não costumo fazer programas de entrevistas.
- Sim. - Sim.
- Mas eu amo a apresentadora Kim Seol Ah. - Isso é verdade.
É por isso que estou aqui...
Pelo que ouvi, você conhece a apresentadora Kim Seol Ah muito bem...
Eu tenho mantido meus olhos nela como uma apresentadora de estrelas.
- Entendo.. - Ouvi dizer que ela está em um ótimo show, então...
- Estou aqui para animá-la. - Entendo.
Sim, entendo.
Sunbaenim...
- O que você está fazendo? - Você veio até aqui.
- Você está em shows de variedade... - O que você acha dela?
Eu sempre os assisto.
- E todos os artigos escritos sobre eles... - Quem?
- Kim Seol Ah?- todos dizem coisas boas.
O nome dela é Kim Seol Ah?
Em outros programas de entrevistas...
A boca dela é muito grande.
E é muito perto do nariz dela.
Garotas como elas parecem horríveis sem maquiagem.
Eu assisto às 17:30h as notícias...
Aquela garota tem um bonito sorriso.
Devo trazê-la para esta casa?
- Ela não é o meu tipo. - Mas ela é o meu tipo.
- Eu fiz a notícia. - Uau, isso foi ruim.
Garotas assim têm patrocinadores.
Se ela não tiver, vou namorar com ela.
Claro, eu vou namorar com ela mesmo se você disser não.
E por causa do artigo...
Parece que você fez a barba hoje.
Primeiro, verifique se ela é boa ou não.
Tantas pessoas parecem perfeitas apenas por fora.
No entanto, ela parece muito atenciosa.
Você se encontrou com ela?
Não.
Ela parece assim.
Então eu recebo tantas chamadas.
De shows como "Duas Noites, Três Dias."
Você não deveria rir. O programa é...
- Que títulos inteligentes. - Eu sei.
"Duas Noites, Três Dias" e...
Me ligue a qualquer hora se precisar de alguma coisa.
Sim. Obrigado.
Obrigada.
Deus, o melhor momento de suas vidas.
Façam memórias incríveis.
Tem certeza de que não há nenhum engano?
Eu não sei sobre Quadro de Honra, mas ela nunca faltou à escola.
Eu vou me certificar de repreendê-la, então isso não irá se repetir.
Professor, por favor, fale com ela.
Sim, sim. Cuide-se.
Espere até eu ver você.
Eu só vou quebrar as suas pernas.
Como ela pode estar tão ocupada
para faltar na escola?
Ela está totalmente perdida. Este é um momento crucial para ela.
Que garota imprudente.
Por que você quer morrer?
Eu sou uma excluída na escola.
Por cerca de dois anos?
Você deve ter sofrido muito.
Eu vou me formar em meio ano.
Mas não posso suportar isso.
Eu sou tão tola, não é?
Você já aguentou por 2 anos.
Você é realmente ótima.
Então, contra o que você está lutanto tanto
para estar comigo aqui agora?
Eu.
O que tem você?
Eu me tornei um monstro.
Eu...
Como pessoas.
Uma, duas...
Três, incluindo minha mãe.
Que diabos? Canibalismo?
Você não precisa me dizer se não quiser.
Por que inventar coisas?
Uma pessoa morreu.
Alguns dias atrás.
Isso não é divertido.
Não é nada engraçado!
Você não está com fome?
Eu quero comer ttukboki.
Park Kkeut Soon.
Kang Shi Wol.
Quem são Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol?
Os nomes das pessoas que eu comi.
Ei! Adicione Kim Cheong Ah à lista.
Vamos.
Eu disse que estou com fome.
Deveríamos...
ter um pouco de ttukboki antes de morrer?
Joon Gyeom?
Koo Joon Gyeom!
Ei...
Dizem que você cumpre os desejos de pessoas mortas.
Você não pode cumprir um para alguém prestes a morrer?
Hein?
Está bem.
Dizem que fantasmas com a barriga cheia ficam melhores na vida após a morte.
Vamos parecer bem!
Tudo bem!
Mas...
Vou comer soondae também.
Certo. Coma bastante.
Eu vou comer tempura também.
O que no mundo...
Ele faltou na escola e na academia também.
Para onde ele poderia ter ido?
Deus, tão bom.
Isso é bom?
Sim. Estou tão feliz agora.
Como alguém pode ser tão feliz com um ttukboki?
Estou falando sério.
Me sinto feliz por todo o lado.
Até meus ossos.
Mas...
Notei que eles também têm jokbal.
Devemos comer isso também?
Se isso te faz feliz. Combinado.
Ótimo!
Desculpe. Eu comi todos os Ttukboki.
Vou te dar bolinhos de peixe.
Senhora, vamos comer isso.
Aqui. Parece tão bom.
Quente.
Cuidado. Está quente.
Tão bom!
[Adolescente sem habilitação atropela uma senhora de 80 anos e foge]
Estarei em casa amanhã.
Desculpe.
Realmente sinto muito, mãe.
Vocês, vocês viram o Koo Joon Gyeom?
- Não, não vimos. - Não viram.
[Academia de Redação]
Olá, Diretor.
Onde ele foi?
Sr. Kim...
Verifique todos os acidentes e incidentes do dia.
[Eu estarei em casa amanhã. Desculpe. Eu sinto muito, mãe.]
"Eu estarei em casa amanhã."
Certo...
Eu acredito em você. Apenas venha para casa.
Venha para casa em segurança.
[Kim Cheong Ah]
Cheong Ah.
Você, continue vivendo.
Você deve viver.
Porque você é uma vítima.
Koo Joon Gyeom.
Eu não acho que o proprietário virá mais.
Não sei como foi para você.
Mas fiquei muito feliz em conhecê-la hoje.
Joon Gyeom.
Koo Joon Gyeom.
Viva por mim.
Assim como hoje...
seja feliz até por um prato de ttukboki.
Seja grata por uma brisa.
Por mim...
viva feliz.
Kim Cheong Ah.
Você não está mais sozinha.
Eu vou te proteger.
Eu vou cuidar de você.
Quando você estiver sozinha e se sentindo solitária,
você só precisa
olhar para o céu a partir de amanhã.
Eu farei a mágica.
Combinado?
Vou encerrar o dia agora.
Do seu amigo para toda a vida.
Joon Gyeom...
Joon Gyeom.
Joon Gyeom!
Joon Gyeom...
Joon Gyeom!
Koo Joon Gyeom!
Joon Gyeom!
Koo Joon Gyeom!
Oh, não...
Joon Gyeom!
Não...
Joon Gyeom!
Koo Joon Gyeom!
Não...
Espere um minuto, Joon Gyeom.
Espere só um minuto.
Joon Gyeom.
Joon Gyeom...
Mãe...
Mãe? Mãe? Como você pode dizer isso agora?
Você está viva?
Por que não atendeu o telefone se estava viva, mocinha?!
Joon Gyeom...
O que eu faço com o Joon Gyeom?
Mãe...
Joon Gyeom.
O Joon Gyeom está morto.
Quem está morto?
Do que você está falando?
Kim Cheong Ah! Onde você está?
Hã?
Sozinho...
Ele morreu sozinho.
Nós íamos morrer juntos.
Mas ele morreu sozinho.
O que eu faço com ele?
O que eu faço?
E o Joon Gyeom?
O que você disse?
Vocês...
vocês iam morrer juntos...
mas ele morreu sozinho?
Ali... ali...
Cheong Ah é você?
Mãe.
Cheong Ah.
Você está bem?
Você se machucou?
Você está realmente bem?
Você fez bem.
Você fez bem, minha filha.
Estou feliz que não aconteceu nada com você.
Graças a Deus.
Graças a Deus. Graças a Deus.
Graças a Deus.
Ele morreu em um acidente.
Isso mesmo.
Ele foi nadar...
e morreu em um acidente.
Não foi suicídio.
Minha filha? Suicídio?
Minha filha tentou cometer suicídio...
De jeito nenhum...
Ponha a cabeça no lugar.
Se você não quer transformar sua filha em uma cúmplice de suicídio.
Controle-se.
Estava muito quente...
ele acordou...
e morreu quando foi nadar.
Foi tão repentino.
Entendeu?
Olhe para mim.
Olhe para mim, Cheong Ah.
Você é amiga dele. Certo?
Ele gostava de você...
e vocês dois vieram juntos.
Você está me ouvindo?
Um acidente é melhor do que suicídio.
Para ele e a mãe dele.
A mãe dele morrerá se lhe disserem que o filho cometeu suicídio.
Até mesmo a mãe dele...
viverá como uma pecadora para sempre.
Cheong Ah.
Kim Cheong Ah!
Acorde e me escute com atenção.
Você não poderia protegê-lo, mas
você pode proteger a mãe dele.
Ele morreu em um acidente.
Um acidente.
Foi uma morte acidental.
Entendeu?
Hein?
Aqui.
Eu não vim aqui esta noite.
Se a polícia ligar, eu irei para a delegacia.
Se apresse e ligue.
Você deve avisar a polícia.
Rápido.
Rápido!
Rápido.
♫ Eu devo voltar ♫
♫ Não há estrada fácil ♫
♫ Percorrendo o caminho ♫
♫ Não tem fim ♫
♫ Eu estou quase lá ♫
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Se você ficar de boca fechada,
você terá que ficar aqui.
- Cheong Ah. - Pai.
Eu nunca vou te perdoar.
- Para o seu pai... - Cale-se!
O patrocínio de moda é possível?
Nós só patrocinamos as melhores atrizes.
Que tipo de idiota patrocinaria uma ninguém como ela?
Mantenha em segredo daquela mulher e também da presidente.
Se ele pulou no rio porque estava muito quente...
por quê não tirou os sapatos e o relógio?
Pare de mentir e me diga!
Me fale o que aconteceu com o meu filho!